When I'm Gone_Anna Kendrick[Cups, 영화 '피치 퍼펙트']

 

며칠전 호주의 동생은 초등학교 다니는 조카가 열심히 배우는 놀이라며 이 노래와 놀이를 알려준다.

학교에서도 모두들 삼삼오오 컵을 두드린다는 소식도 덧붙인다.

본래 컵놀이를 위해서 만들어진 노래일까 검색해 살펴봤지만 도통 초등생들이 부르고 다니기에는 뭔가 거리감이 있다.

 

그렇게 이곳저곳 살펴보니 이 노래와 컵놀이는 바로 영화 '피치 퍼펙트'에 나오는 장면에서 시작되었다.

영화는 대학 아카펠라 동아리의 대회 참석 과정을 재미있게 담았다.

음악적으론 상당히 훌륭한 아카펠라곡들로 가득 채워져 있다.

주인공 베카가 여성 아카펠라 동아리 '벨라스'의 오디션에서 바로 이 컨츄리풍의 노래를 부른다.

오디션에 임하는 태도치곤 매우 시크하게 바닥에 주저앉아 컵을 치면서...

물론 이 노래와 관련해선 거기까지가 전부다.

 

하지만,

잊어버리고 지나쳐도 상관 없을 그 장면 때문에 몇 개 나라들에선 2012년 이후 현재까지 줄곧 엄청난 컵놀이 열풍을 이어가는 모양이다.

오마이뉴스의 기사처럼 우리나라에선 흥행에 실패하면서 컵놀이 열풍이 불지는 않았지만 유튜브를 통해 몇 개 초등학교에서 찍은 영상을 확인할 수 있었다.

 

가사와 달리 가벼운 멜로디에 컵을 전해주며 이어가는 공동체놀이는 흥미꺼리 이상의 것을 느끼게 한다.

어떤 성취감과 함께 정서적 동질감이 전파되면서 매우 커다란 공감의 기운을 만들어내는 힘이 있다.

저걸 보면서 뜨거운 철도 현장을 하루하루 살아가는 철도노동자들에게도 우리만의 좋은 가사와 쉬운 멜로디, 집단적 퍼포먼스가 결합된 트레이드 마크가 하나쯤 있었으면 정말 좋겠다는 생각을 했다. 속이 없다.^^

물론 그런 흥겹고 자긍심 높은 공동체 놀이라면 어느 현장이건 우리를 하나로 이어줄 것이며 국민들 속에서도 인상깊게 회자될 수 있지 않을까 하고 말이다.^^

 

5월에 개봉한 '피치 퍼펙트 2' 또한 첫번째와 같이 우리나라에선 그다지 흥행몰이를 하지 못하는 모양이지만

아카펠라를 소재로 한 독특한 음악 영화를 경험하고 싶은 이라면 반드시 봐야 할 영화가 아닌가 싶다.

 

 

 

 

 

 

When I'm Gone(Cups, 영화 피치 퍼펙트)

_Anna Kendrick

 

 

 

I got my ticket for the long way round

나 멀리 여행 다닐 표를 구했어

.

Two bottles of whiskey for the way

여행갈 때 마실 위스키도 두 병 준비했지

.

And I sure would like some sweet company

그리고 같이 갈 좋은 친구가 있으면 좋을 것 같아.

​

And I'm leaving tomorrow, what do you say

나 내일 떠날건데, 넌 어때(같이 가지 않을래)?

 

 

When I'm gone When I'm gone You're gonna miss me when I'm gone

내가 가면, 내가 떠나고 나면 내가 떠나고 나면 넌 날 그리워할 거야.

You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me everywhere, oh

넌 내 머리카락을 그리워하겠지. 어디서나 날 그리워하겠지.

You're gonna miss me when I'm gone

내가 떠나면 넌 날 그리워할 거야.

 

 

When I'm gone When I'm gone You're gonna miss me when I'm gone

내가 가면, 내가 떠나고 나면 내가 떠나고 나면 넌 날 그리워할 거야

.

You're gonna miss me by my walk You're gonna miss me talk, oh

넌 내 걸음걸이도 그리워 하고, 내 말투도 그리워하겠지

 

You're gonna miss me when I'm gone

내가 떠나면 넌 날 그리워할 거야

 

​

I got my ticket for the long way round

나 멀리 여행 다닐 표를 구했어.

The one with the prettiest of views

가장 멋진 경치를 볼 수 있는 곳 말이야

.

It's got mountains It's got rivers

거기엔 산도 있고, 강도 있고,

It's got sights to give you shivers

소름돋을만큼 멋진 풍경도 있지

.

But it sure would be prettier with you

하지만 너랑 같이 간다면 더 멋질거야.

 

 

When I'm gone When I'm gone You're gonna miss me when I'm gone

내가 가면, 내가 떠나고 나면 내가 떠나고 나면 넌 날 그리워할 거야.

You're gonna miss me by my walk You're gonna miss me talk, oh

넌 내 걸음걸이도 그리워 하고, 내 말투도 그리워하겠지

 

You're gonna miss me when I'm gone

내가 떠나면 넌 날 그리워할 거야

 

 

When I'm gone When I'm gone You're gonna miss me when I'm gone

내가 가면, 내가 떠나고 나면 내가 떠나고 나면 넌 날 그리워할 거야.

 

You're gonna miss me by my hair You're gonna miss me everywhere, oh

넌 내 머리카락을 그리워하겠지. 어디서나 날 그리워하겠지.

 

You're gonna miss me when I'm gone

내가 떠나면 넌 날 그리워할 거야.